Если вам нужно оформить согласие на выезд ребенка за границу - образец и перевод.

• Образец Согласия На Выезд Ребенка За Границу На Английском Языке
• Образец Согласия На Вывоз Ребенка За Границу На Английском Языке

Образец Согласия На Выезд Ребенка За Границу На Английском Языке

Образец Согласия На Вывоз Ребенка За Границу На Английском Языке

Английский форум - Мультитран 21:15 Тема сообщения: Согласие на выезд ребенка Уважаемые коллеги! Не могли бы подсказать, где можно найти типовой шаблон согласия на выезд ребенка на английском (если таковой где-нибудь есть)? Может, кто-то поделится своим личным опытом? Или подскажет правильный перевод типовых фраз, типа: 'Я, гражданка. Даю согласие на выезд сына/дочери без сопровождения.' , 'Усыновление и задержка за границей РФ не предусматривается'.

Заранее благодарна за помощь. 21:46 Проверьте почту. I, , citizen of , hereby consent to. 11:11 Уважаемые коллеги, можно ли и мне попросить прислать такой шаблон? Заранее спасибо! 15:15 можете и мне прислать, пожалуйста! 9:14 Если возможно, уважаемый Аlex16 и мне пришлите пожалуйста!

8:48 Присоединюсь к числу желающих получить такой шаблон. Очень нужно перевести грамотно фразу: '.задержка ребенка не предусматривается'.

Кто вообще придумал применятьс лово 'задержка' к ребёнку?!!!=) Помогите подобрать подходящее слово, пожалуйста. 8:59 20:58 Alex 16, не могли бы вы и мне прислать шаблон? Заранее спасибо! 1:17 А интересно, куда прислать? У меня есть вот это: SWORN STATEMENT I, , Of (address) , Moscow. Russia Hereby make oath and swear that I am the biological mother of And state that the biological father has been fully involved in his son XXX’s life and general welfare including financial support.

Sworn by the said before me on this 17 day of August at Moscow, Russian Federation. NOTARY PUBLIC My commission expires on 2:13 biological mother? Как-то неполиткошерно. Может parent number one?;)) 7:52 Я не знаю, не я переводил. Наберите в Гугле и по количеству (и качеству) ссылок все будет ясно. 'parent number one' звучит странно. 7:58 Про 'parent number one', видимо, была шутка.

А вот 'biological mother' звучит действительно странновато. А если она приемная? 8:50 шутки - шутками, а пронумерованные супруги в документах уже попадаются 9:02 'приемная' кто - дочь или мать? В Википедии и в других авторитетных источниках есть biological mother. На сайт, чтобы участвовать в форуме.